1
00:00:01,635 --> 00:00:03,291
Deitado logo abaixo da realidade cotidiana

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,207
é um mundo de tirar o fôlego,

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,291
onde muito do que percebemos sobre o universo está errado.

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,919
O físico e autor de best-sellers Brain Greene leva você

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,594
em uma jornada que viola as regras da experiência humana.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,596
Por que nunca vemos os eventos se desenrolarem na ordem inversa?

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,392
De acordo com as leis da física, isso pode acontecer.

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,483
É um mundo que vem à luz

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,025
à medida que investigamos os reinos mais extremos do cosmos,

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,073
dos buracos negros ao Big Bang

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,025
até o cerne da própria matéria.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,906
Eu vou ter o que ele está tendo.

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,411
Aqui, nosso universo pode ser uma entre inúmeras realidades paralelas.

14
00:00:43,502 --> 00:00:47,370
O mundo tridimensional pode ser apenas uma ilusão.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,544
e não há distinção

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,715
entre passado, presente e futuro.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,006
Mas como isso poderia ser?

18
00:00:56,139 --> 00:00:59,848
Como pudemos estar tão errados sobre algo tão familiar?

19
00:00:59,977 --> 00:01:00,807
Isso nos incomoda?

20
00:01:00,936 --> 00:01:01,891
Absolutamente.

21
00:01:01,979 --> 00:01:05,312
Não há nenhum princípio embutido nas leis da natureza

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,308
que dizem que os físicos teóricos têm que ser felizes.

23
00:01:09,403 --> 00:01:11,940
É uma perspectiva revolucionária

24
00:01:12,030 --> 00:01:15,739
que abre um novo mundo de possibilidades.

25
00:01:15,826 --> 00:01:16,815
Chegando...

26
00:01:16,910 --> 00:01:20,494
E se você tirasse todas essas coisas?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,034
Ficamos com um espaço vazio.

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,952
Mas o que parece ser nada

29
00:01:25,043 --> 00:01:28,126
está realmente repleta de atividades ferozes.

30
00:01:28,213 --> 00:01:29,999
O que é espaço?

31
00:01:30,132 --> 00:01:32,589
É um dos mistérios mais profundos da física.

32
00:01:32,676 --> 00:01:35,338
Poderiam seus ingredientes indescritíveis conter a chave

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,381
para o destino do universo?

34
00:01:37,514 --> 00:01:40,927
"A Estrutura do Cosmos", agora mesmo na NOVA.

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,199
O principal financiamento para a NOVA é fornecido pelo seguinte:

36
00:02:05,709 --> 00:02:07,324
E...

37
00:02:18,055 --> 00:02:22,173
E pela Corporation for Public Broadcasting

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,225
e por contribuições para a sua estação de OP de:

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,018
Grande financiamento para "A Estrutura do Cosmos"

40
00:02:35,113 --> 00:02:37,900
é fornecido pela National Science Foundation.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,698
E...

42
00:02:50,462 --> 00:02:53,124
Apoiar pesquisas originais e compreensão pública

43
00:02:53,256 --> 00:02:59,343
de ciência, tecnologia, engenharia e matemática.

44
00:02:59,429 --> 00:03:01,420
Financiamento adicional é fornecido por...

45
00:03:12,943 --> 00:03:15,184
E o Fundo George D.Smith.

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,137
Pensamos no nosso mundo como cheio de coisas,

47
00:03:44,224 --> 00:03:47,512
como edifícios e carros...

48
00:03:47,644 --> 00:03:50,101
ônibus e pessoas.

49
00:03:50,188 --> 00:03:53,430
E em nenhum lugar isso parece mais aparente do que em uma cidade lotada

50
00:03:53,525 --> 00:03:54,685
como Nova York.

51
00:03:57,028 --> 00:03:59,861
No entanto, em torno das coisas que compõem o nosso mundo cotidiano...

52
00:04:01,616 --> 00:04:07,156
é algo tão importante, mas muito mais misterioso,

53
00:04:07,247 --> 00:04:12,867
o espaço em que todas essas coisas existem.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,164
Para ter uma ideia do que estou falando,

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,667
vamos parar por um momento e imaginar.

56
00:04:21,511 --> 00:04:24,469
E se você tirasse todas essas coisas?

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,844
Quero dizer tudo isso:

58
00:04:27,934 --> 00:04:32,018
as pessoas...

59
00:04:32,147 --> 00:04:35,184
os carros e edifícios.

60
00:04:35,317 --> 00:04:39,151
E não apenas as coisas aqui na terra,

61
00:04:39,237 --> 00:04:40,852
mas a própria terra.

62
00:04:43,033 --> 00:04:48,027
E se você tirasse todos os planetas, estrelas e galáxias?

63
00:04:48,121 --> 00:04:51,488
E não apenas as coisas grandes,

64
00:04:51,583 --> 00:04:57,670
mas pequenas coisas até os últimos átomos de gás e poeira.

65
00:04:57,756 --> 00:05:01,544
E se você tirasse tudo?

66
00:05:01,635 --> 00:05:03,626
O que sobraria?

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,507
A maioria de nós diria “nada”.

68
00:05:06,598 --> 00:05:08,805
E estaríamos certos.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,350
Mas estranhamente, também estaríamos errados.

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,769
O que resta é espaço vazio.

71
00:05:14,898 --> 00:05:19,062
E acontece que o espaço vazio não é nada.

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,688
É alguma coisa.

73
00:05:20,779 --> 00:05:23,896
Algo com características ocultas tão reais

74
00:05:24,032 --> 00:05:26,273
como todas as coisas em nossa vida cotidiana.

75
00:05:26,409 --> 00:05:32,530
Na verdade, o espaço é tão real que pode dobrar...

76
00:05:32,624 --> 00:05:34,330
O espaço pode torcer...

77
00:05:37,420 --> 00:05:38,751
E pode ondular.

78
00:05:40,715 --> 00:05:44,003
Tão real que o próprio espaço vazio ajuda a moldar

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,506
tudo no mundo ao nosso redor

80
00:05:46,596 --> 00:05:50,009
e forma a própria estrutura do cosmos.

81
00:05:52,310 --> 00:05:54,096
Você não consegue entender nada sobre o mundo

82
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
a menos que você entenda o espaço

83
00:05:55,397 --> 00:05:57,729
porque esse é o mundo, o mundo é espaço.

84
00:05:57,816 --> 00:05:58,896
Com coisas dentro

85
00:05:58,984 --> 00:06:01,270
Geralmente não temos muita consciência do espaço.

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,897
Mas, novamente, eu digo às pessoas,

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,603
os peixes provavelmente também não têm consciência da água.

88
00:06:04,739 --> 00:06:05,945
Eles estão nisso o tempo todo.

89
00:06:06,032 --> 00:06:07,772
O espaço não é realmente nada.

90
00:06:07,868 --> 00:06:10,109
Na verdade, tem muita coisa acontecendo lá dentro.

91
00:06:13,665 --> 00:06:16,327
Quando a maioria de nós imagina o espaço,

92
00:06:16,459 --> 00:06:21,123
pensamos no espaço sideral – um lugar que está muito, muito distante.

93
00:06:21,256 --> 00:06:24,498
Mas o espaço está realmente em toda parte.

94
00:06:24,634 --> 00:06:25,840
Você poderia dizer

95
00:06:25,969 --> 00:06:28,176
é a coisa mais abundante do universo

96
00:06:28,305 --> 00:06:31,138
Até mesmo as menores coisas, como átomos,

97
00:06:31,224 --> 00:06:35,593
o ingrediente básico em você e eu e tudo mais que vemos

98
00:06:35,687 --> 00:06:36,972
no mundo que nos rodeia,

99
00:06:37,063 --> 00:06:40,772
mesmo eles são quase inteiramente espaços vazios.

100
00:06:43,069 --> 00:06:45,151
Na verdade, se você removeu todo o espaço

101
00:06:45,238 --> 00:06:50,198
dentro de todos os átomos que compõem a pedra, vidro e aço

102
00:06:50,327 --> 00:06:52,784
do Empire State Building,

103
00:06:52,871 --> 00:06:54,987
você ficaria com um pequeno caroço...

104
00:06:57,918 --> 00:07:00,330
do tamanho de um grão de arroz,

105
00:07:00,337 --> 00:07:03,579
mas pesando centenas de milhões de libras

106
00:07:03,673 --> 00:07:07,666
O resto é apenas espaço vazio.

107
00:07:07,761 --> 00:07:11,128
Mas o que exatamente é o espaço?

108
00:07:11,222 --> 00:07:15,215
Posso te mostrar uma foto da Espanha...

109
00:07:15,352 --> 00:07:17,092
de Napoleão...

110
00:07:17,187 --> 00:07:19,178
do meu tio Harold.

111
00:07:19,272 --> 00:07:22,264
Mas o espaço é assim.

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,065
Nada.

113
00:07:24,194 --> 00:07:27,027
Então, como você entende algo

114
00:07:27,155 --> 00:07:28,736
isso não parece nada?

115
00:07:28,865 --> 00:07:30,526
Por que há espaço

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,445
em vez de nenhum espaço?

117
00:07:32,535 --> 00:07:34,526
Por que o espaço é tridimensional?

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,782
Por que o espaço é grande?

119
00:07:36,873 --> 00:07:38,864
Temos muito espaço para nos movimentarmos.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,699
Por que não é minúsculo?

121
00:07:40,835 --> 00:07:42,746
Hum...

122
00:07:42,879 --> 00:07:44,744
Não temos consenso sobre essas coisas.

123
00:07:44,881 --> 00:07:46,087
O que é espaço?

124
00:07:46,216 --> 00:07:48,207
Na verdade, ainda não sabemos.

125
00:07:48,301 --> 00:07:52,635
É um dos mistérios mais profundos da física.

126
00:07:54,224 --> 00:07:57,261
Felizmente, não estamos completamente no escuro.

127
00:07:57,394 --> 00:08:01,228
Há séculos que reunimos pistas sobre o espaço.

128
00:08:01,314 --> 00:08:03,054
Alguns dos primeiros vieram

129
00:08:03,149 --> 00:08:07,062
de pensar sobre como os objetos se movem no espaço.

130
00:08:07,195 --> 00:08:10,938
Para ter uma ideia disso, dê uma olhada naquele skatista.

131
00:08:11,074 --> 00:08:13,565
Enquanto ela desliza pela pista,

132
00:08:13,702 --> 00:08:16,990
ela está se movendo em relação a tudo ao seu redor,

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,616
como o gelo.

134
00:08:18,748 --> 00:08:21,114
E quando ela dá uma volta,

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,163
ninguém consegue ver que está girando,

136
00:08:24,254 --> 00:08:26,870
ela também pode sentir isso,

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,708
porque enquanto ela gira, ela sente seus braços puxados para fora.

138
00:08:32,637 --> 00:08:34,047
Mas agora vamos imaginar

139
00:08:34,139 --> 00:08:37,222
que você poderia tirar das coisas ao seu redor,

140
00:08:37,308 --> 00:08:41,802
da pista...

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,931
para as galáxias mais distantes.

142
00:08:46,026 --> 00:08:48,608
Então a única coisa que resta é o patinador

143
00:08:48,695 --> 00:08:52,734
girando em um espaço completamente vazio.

144
00:08:52,824 --> 00:08:55,907
Se a patinadora ainda sentir os braços puxados para fora,

145
00:08:55,994 --> 00:08:58,280
ela saberá que está girando.

146
00:08:58,371 --> 00:09:01,113
Mas se o espaço vazio não é nada,

147
00:09:01,249 --> 00:09:04,457
com o que ela está girando?

148
00:09:04,586 --> 00:09:06,952
Imagine que você é aquele skatista.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,124
Quando você olha para fora, você não vê nada.

150
00:09:09,257 --> 00:09:13,250
É apenas escuridão uniforme e contínua ao seu redor.

151
00:09:13,344 --> 00:09:16,256
E ainda assim, seus braços são puxados para fora.

152
00:09:16,347 --> 00:09:17,632
Então você diz para si mesmo,

153
00:09:17,766 --> 00:09:20,348
com o que eu poderia estar girando?

154
00:09:20,477 --> 00:09:23,219
Existe algo lá fora que eu não estou vendo?

155
00:09:25,732 --> 00:09:28,849
Tentando responder perguntas como essas,

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,443
os cientistas criaram uma nova imagem ousada do espaço.

157
00:09:32,530 --> 00:09:36,273
E a chave era fazer algo do nada.

158
00:09:42,832 --> 00:09:45,164
Quando você vai ao teatro, você observa os atores...

159
00:09:45,251 --> 00:09:48,618
Confesso que não amo nada no mundo tão bem quanto você.

160
00:09:48,713 --> 00:09:50,954
...o cenário, a história.

161
00:09:51,049 --> 00:09:52,585
Eu protesto que te amo...

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,838
Bem, então Deus me perdoe!

163
00:09:55,929 --> 00:09:57,885
Que ofensa, doce Beatrice?

164
00:09:58,014 --> 00:09:59,299
Mas há algo importante aqui

165
00:09:59,390 --> 00:10:02,006
que você não encontrará mencionado no cartaz

166
00:10:04,229 --> 00:10:07,016
Algo que quase nunca notamos.

167
00:10:14,906 --> 00:10:16,066
O palco.

168
00:10:16,199 --> 00:10:19,737
É uma parte absolutamente vital do show,

169
00:10:19,869 --> 00:10:25,034
e ainda assim a maioria de nós nem sequer pensamos nisso.

170
00:10:25,125 --> 00:10:29,835
Mas Isaac Newton, ele fez.

171
00:10:29,921 --> 00:10:34,210
Foi assim que o pai da ciência moderna retratou o espaço:

172
00:10:34,300 --> 00:10:35,756
como um palco vazio.

173
00:10:35,885 --> 00:10:39,093
Para Newton, o espaço era a estrutura

174
00:10:39,222 --> 00:10:42,055
por tudo o que acontece no cosmos,

175
00:10:42,183 --> 00:10:46,722
a arena dentro da qual o drama do universo se desenrola.

176
00:10:46,855 --> 00:10:50,143
E o estágio de Newton era passivo -

177
00:10:50,233 --> 00:10:53,350
absoluto, eterno e imutável.

178
00:10:53,444 --> 00:10:55,526
A ação não poderia afetar o palco

179
00:10:55,613 --> 00:10:58,730
e o palco não poderia afetar a ação.

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,531
Ao retratar o espaço desta forma,

181
00:11:03,621 --> 00:11:05,657
Newton foi capaz de descrever o mundo.

182
00:11:05,748 --> 00:11:09,036
como ninguém jamais havia feito antes.

183
00:11:09,127 --> 00:11:12,039
Seu estágio imutável permitiu-lhe entender

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,542
quase todo movimento que podemos ver ao nosso redor,

185
00:11:14,632 --> 00:11:17,339
produzindo leis que podem prever tudo

186
00:11:17,427 --> 00:11:21,261
da forma como as maçãs caem das árvores...

187
00:11:21,347 --> 00:11:24,931
ao caminho que a Terra percorre em torno do Sol.

188
00:11:25,059 --> 00:11:28,267
Essas leis funcionaram tão bem que ainda as usamos

189
00:11:28,396 --> 00:11:30,387
pelas coisas que fazemos hoje,

190
00:11:30,481 --> 00:11:35,020
desde o lançamento de satélites...

191
00:11:35,111 --> 00:11:38,069
para pousar aviões.

192
00:11:38,156 --> 00:11:45,619
E todas as leis dependem de uma ideia radical: o espaço é real.

193
00:11:45,747 --> 00:11:49,535
Mesmo que você não possa ver, cheirar ou tocar,

194
00:11:49,626 --> 00:11:52,459
o espaço é suficiente como uma coisa real e física

195
00:11:52,545 --> 00:11:56,379
para fornecer uma referência para certos tipos de movimento,

196
00:11:56,466 --> 00:11:58,457
como aquele patinador.

197
00:11:58,593 --> 00:12:01,926
Newton diria que quando ela gira, seus braços se abrem

198
00:12:02,013 --> 00:12:05,551
porque ela está girando em relação a alguma coisa

199
00:12:05,642 --> 00:12:09,055
e esse algo é o próprio espaço.

200
00:12:11,940 --> 00:12:14,226
GATES: Os filósofos têm debatido a natureza do espaço

201
00:12:14,317 --> 00:12:16,273
por muito tempo.

202
00:12:16,361 --> 00:12:19,148
O que Newton faz é mudar os termos do debate,

203
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
e com isso,

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,822
essencialmente, a ciência moderna nasce.

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,118
O palco de Newton foi um grande sucesso.

206
00:12:27,205 --> 00:12:30,993
Ele desfrutou dos holofotes por mais de 200 anos.

207
00:12:31,125 --> 00:12:34,083
Mas nas primeiras décadas do século XX,

208
00:12:34,170 --> 00:12:36,957
um novo conjunto de ideias surgiu

209
00:12:37,048 --> 00:12:39,209
que abalou o palco de Newton até os seus alicerces.

210
00:12:40,718 --> 00:12:41,958
Ideias apresentadas

211
00:12:42,053 --> 00:12:45,921
por um jovem funcionário que trabalha num escritório de patentes suíço.

212
00:12:46,015 --> 00:12:47,846
Seu nome?

213
00:12:47,934 --> 00:12:48,844
Albert Einstein.

214
00:12:50,436 --> 00:12:53,052
Einstein cresceu no final do século XIX,

215
00:12:53,189 --> 00:12:56,773
no alvorecer da era da eletricidade.

216
00:12:56,859 --> 00:12:59,191
A energia elétrica iluminava as cidades,

217
00:12:59,279 --> 00:13:02,362
dando origem a todos os tipos de tecnologias

218
00:13:02,490 --> 00:13:05,698
Newton nunca poderia ter imaginado.

219
00:13:05,785 --> 00:13:08,026
Todos esses desenvolvimentos resultaram em algo

220
00:13:08,121 --> 00:13:12,865
que cativou Einstein desde criança: a luz.

221
00:13:13,001 --> 00:13:15,617
Não lâmpadas e postes de rua,

222
00:13:15,712 --> 00:13:18,374
mas a própria natureza da luz em si.

223
00:13:18,506 --> 00:13:19,996
e foi o seu fascínio

224
00:13:20,091 --> 00:13:23,424
com uma característica particularmente estranha da luz – sua velocidade –

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,418
que levaria Einstein a derrubar

226
00:13:25,555 --> 00:13:26,886
A imagem do espaço de Newton.

227
00:13:29,017 --> 00:13:31,383
Para ver como, vamos dar uma volta.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,190
Neste momento, estamos viajando a cerca de 32 quilômetros por hora.

229
00:13:42,280 --> 00:13:45,238
Para ir mais rápido, tudo o que o motorista precisa fazer

230
00:13:45,366 --> 00:13:50,156
é pisado no acelerador e a velocidade da cabine muda.

231
00:13:50,246 --> 00:13:53,830
Agora você pode sentir essa mudança, mas também pode vê-la.

232
00:13:53,916 --> 00:13:59,661
no velocímetro da cabine ou em uma daquelas placas de radar de velocidade.

233
00:13:59,756 --> 00:14:02,213
Ok, você pode desacelerar agora.

234
00:14:03,593 --> 00:14:06,130
Mas agora imagine que em vez de medir a velocidade da cabine,

235
00:14:06,262 --> 00:14:09,220
você tem um sinal de radar que mede a velocidade

236
00:14:09,307 --> 00:14:12,265
da luz saindo de seus faróis.

237
00:14:12,393 --> 00:14:15,180
Esse sinal mediria a luz viajando

238
00:14:15,271 --> 00:14:21,016
a surpreendentes 671 milhões de milhas por hora.

239
00:14:21,110 --> 00:14:22,771
Agora, quando o táxi começar a se mover,

240
00:14:22,904 --> 00:14:25,987
você pensaria que a velocidade da luz aumentaria

241
00:14:26,115 --> 00:14:28,071
pelo mesmo valor do carro.

242
00:14:28,159 --> 00:14:32,448
Afinal, você pensaria que o táxi em movimento daria luz

243
00:14:32,538 --> 00:14:33,573
um empurrão extra.

244
00:14:33,664 --> 00:14:39,375
Mas, surpreendentemente, não é isso que acontece.

245
00:14:39,462 --> 00:14:43,171
Nosso sinal de radar - ou qualquer medição da velocidade da luz -

246
00:14:43,299 --> 00:14:45,290
sempre detectará a luz viajando

247
00:14:45,426 --> 00:14:48,793
a 671 milhões de milhas por hora,

248
00:14:48,888 --> 00:14:51,425
se a cabine está em movimento ou não.

249
00:14:51,516 --> 00:14:53,507
Mas como isso poderia ser?

250
00:14:53,643 --> 00:14:56,259
Como poderiam todas as medições da velocidade da luz

251
00:14:56,354 --> 00:14:58,310
sempre sai igual?

252
00:14:58,439 --> 00:15:01,647
Se você estiver correndo contra uma parede, ela chegará mais rápido em sua direção

253
00:15:01,776 --> 00:15:04,609
do que se você estivesse parado em relação àquela parede.

254
00:15:04,695 --> 00:15:06,105
Mas isso não é verdade com a luz.

255
00:15:06,197 --> 00:15:10,486
A velocidade da luz é a mesma para todos

256
00:15:10,618 --> 00:15:12,984
Isso é realmente extraordinário.

257
00:15:13,121 --> 00:15:16,284
Então é assim que Einstein fazia sentido

258
00:15:16,374 --> 00:15:18,535
deste extraordinário quebra-cabeça.

259
00:15:18,668 --> 00:15:22,456
Sabendo que a velocidade é apenas uma medida do espaço

260
00:15:22,547 --> 00:15:24,754
que algo viaja no tempo,

261
00:15:24,841 --> 00:15:28,333
Einstein propôs uma ideia verdadeiramente impressionante.

262
00:15:28,469 --> 00:15:32,007
que espaço e tempo poderiam trabalhar juntos,

263
00:15:32,098 --> 00:15:35,682
ajustando constantemente exatamente na quantidade certa

264
00:15:35,768 --> 00:15:38,430
para que não importa o quão rápido você esteja se movendo

265
00:15:38,521 --> 00:15:39,977
quando você mede a velocidade da luz.

266
00:15:40,064 --> 00:15:44,683
sempre chega a 671 milhões de milhas por hora.

267
00:15:47,363 --> 00:15:51,527
Para respeitar essa qualidade absoluta da luz,

268
00:15:51,617 --> 00:15:53,903
o tempo teve que deixar de ser absoluto.

269
00:15:54,036 --> 00:15:55,526
O espaço teve que deixar de ser absoluto

270
00:15:55,621 --> 00:15:58,112
E esses dois tiveram que se tornar relativos de tal forma

271
00:15:58,207 --> 00:16:00,038
que eles se chocam entre si.

272
00:16:02,003 --> 00:16:04,710
Se o espaço e o tempo serem flexíveis parece estranho.

273
00:16:04,797 --> 00:16:07,914
é apenas porque não nos movemos rápido o suficiente na vida cotidiana

274
00:16:08,050 --> 00:16:09,540
para vê-lo em ação.

275
00:16:09,635 --> 00:16:12,502
Mas se este táxi pudesse mover-se perto da velocidade da luz,

276
00:16:12,597 --> 00:16:15,213
os efeitos não seriam mais ocultos.

277
00:16:18,186 --> 00:16:20,643
Por exemplo, se você estivesse em uma esquina

278
00:16:20,730 --> 00:16:22,721
enquanto eu passava perto da velocidade da luz

279
00:16:22,815 --> 00:16:25,557
você veria o espaço se ajustando,

280
00:16:25,651 --> 00:16:30,441
para que meu táxi parecesse ter apenas alguns centímetros de comprimento,

281
00:16:30,573 --> 00:16:35,283
e você também ouviria meu relógio marcando o tempo muito lentamente.

282
00:16:35,411 --> 00:16:38,073
Mas da minha perspectiva dentro da cabine,

283
00:16:38,206 --> 00:16:40,913
meu relógio estaria funcionando normalmente

284
00:16:41,042 --> 00:16:44,159
e o espaço aqui apareceria como sempre.

285
00:16:45,880 --> 00:16:50,590
Mas quando olho para fora da cabine, vejo o espaço se ajustando descontroladamente.

286
00:16:50,676 --> 00:16:53,588
Tudo para manter a velocidade da luz constante.

287
00:16:55,515 --> 00:16:56,925
Assim, com Einstein,

288
00:16:57,016 --> 00:17:01,430
o tempo e o espaço não são mais rígidos e absolutos.

289
00:17:01,562 --> 00:17:04,395
Em vez disso, eles se fundem com o movimento,

290
00:17:04,482 --> 00:17:08,896
formando uma entidade única que passou a ser chamada de “espaço-tempo”.

291
00:17:10,780 --> 00:17:13,146
Acho que enquanto vivemos a nossa vida todos os dias,

292
00:17:13,282 --> 00:17:16,319
vivemos com uma imagem newtoniana de espaço e tempo.

293
00:17:16,452 --> 00:17:17,908
É algo com o qual nos sentimos confortáveis.

294
00:17:17,995 --> 00:17:24,412
Mas Einstein foi capaz de fazer a razão conquistar o sentido.

295
00:17:24,502 --> 00:17:27,369
Essa foi realmente a genialidade de Einstein.

296
00:17:28,798 --> 00:17:32,461
esta noção de que espaço e tempo são uma unidade

297
00:17:32,552 --> 00:17:34,133
para mim é um dos maiores insights

298
00:17:34,262 --> 00:17:35,468
que já ocorreu na ciência.

299
00:17:35,596 --> 00:17:37,302
É tão contra-intuitivo

300
00:17:37,431 --> 00:17:40,298
a tudo o que já experimentamos como seres humanos.

301
00:17:43,062 --> 00:17:44,893
E nas mãos de Albert Einstein,

302
00:17:44,981 --> 00:17:48,348
esta nova imagem do espaço resolveria um profundo mistério

303
00:17:48,484 --> 00:17:53,729
tendo a ver com a força mais familiar do cosmos:

304
00:17:53,823 --> 00:17:56,155
Gravidade

305
00:17:56,284 --> 00:17:59,822
Newton sabia que a gravidade é uma força que atrai objetos

306
00:17:59,912 --> 00:18:01,197
para cada éter.

307
00:18:01,330 --> 00:18:03,616
E suas leis determinaram a força desta força

308
00:18:03,708 --> 00:18:06,324
com uma precisão fantástica.

309
00:18:06,460 --> 00:18:10,419
Mas como a gravidade realmente funciona?

310
00:18:10,506 --> 00:18:12,838
Como a terra atrai a lua

311
00:18:12,925 --> 00:18:17,089
através de centenas de milhares de quilômetros de espaço vazio?

312
00:18:17,179 --> 00:18:19,545
Eles se comportam como se estivessem conectados

313
00:18:19,682 --> 00:18:21,843
por algum tipo de corda invisível.

314
00:18:21,934 --> 00:18:25,677
Mas todos sabiam que isso não era verdade.

315
00:18:25,771 --> 00:18:28,979
E as leis de Newton não forneciam nenhuma explicação.

316
00:18:29,066 --> 00:18:31,352
Einstein encontrou

317
00:18:31,485 --> 00:18:34,522
que nenhum curativo consertaria a gravidade newtoniana.

318
00:18:34,655 --> 00:18:36,900
Ele teve que inventar um mecanismo para isso,

319
00:18:36,901 --> 00:18:38,523
ele tinha que entender isso.

320
00:18:38,618 --> 00:18:43,453
Depois de ficar intrigado com esse problema por mais de dez anos.

321
00:18:43,539 --> 00:18:46,997
Einstein chegou a uma conclusão surpreendente:

322
00:18:47,084 --> 00:18:51,202
o segredo da gravidade está na natureza do espaço-tempo.

323
00:18:51,339 --> 00:18:56,709
Foi ainda mais flexível do que ele havia percebido anteriormente.

324
00:18:56,844 --> 00:19:00,803
Poderia esticar, como um tecido real.

325
00:19:00,890 --> 00:19:05,384
Esta foi uma ruptura verdadeiramente radical com Newton.

326
00:19:05,519 --> 00:19:08,807
Pense nesta mesa como o espaço-tempo,

327
00:19:08,898 --> 00:19:12,106
e pense nessas bolas como objetos no espaço.

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,601
Agora, se o horário do espetáculo fosse agradável e monótono

329
00:19:15,738 --> 00:19:18,000
como a superfície desta mesa.

330
00:19:18,532 --> 00:19:22,445
objetos viajariam em linha reta.

331
00:19:22,578 --> 00:19:26,070
Mas se o espaço é como um tecido que pode esticar e dobrar?

332
00:19:26,207 --> 00:19:28,698
Bem, isso pode parecer um pouco estranho.

333
00:19:28,793 --> 00:19:34,038
Mas veja o que acontece se eu colocar algo pesado

334
00:19:34,131 --> 00:19:37,464
no tecido elástico do espaço-tempo.

335
00:19:42,181 --> 00:19:44,763
Agora, se eu tentar de novo...

336
00:19:48,229 --> 00:19:52,063
A bola viaja ao longo de uma reentrância no tecido

337
00:19:52,149 --> 00:19:53,434
que o objeto mais pesado cria.

338
00:19:53,526 --> 00:19:59,772
E é assim, percebeu Einstein, que a gravidade realmente funciona.

339
00:19:59,865 --> 00:20:04,655
É a deformação do espaço-tempo causada pelos objetos dentro dele.

340
00:20:04,787 --> 00:20:10,407
Em outras palavras, a gravidade é a forma do próprio espaço-tempo.

341
00:20:10,501 --> 00:20:14,961
A lua é mantida em órbita não porque é puxada para a terra

342
00:20:15,047 --> 00:20:17,129
por alguma força misteriosa,

343
00:20:17,216 --> 00:20:19,832
mas sim porque rola ao longo de uma curva

344
00:20:19,969 --> 00:20:22,506
no tecido do espetáculo que a terra cria.

345
00:20:25,015 --> 00:20:31,636
Com Einstein, o espaço tornou-se não real, mas flexível.

346
00:20:31,731 --> 00:20:32,811
Então, de repente, o espaço passou a ter propriedades.

347
00:20:32,940 --> 00:20:34,896
De repente, o espaço teve curvatura.

348
00:20:34,984 --> 00:20:37,691
De repente, o espaço tinha um tipo de geometria flexível

349
00:20:37,820 --> 00:20:40,812
quase como uma folha de borracha.

350
00:20:42,575 --> 00:20:47,285
Isso abre uma maneira totalmente nova de pensar sobre a realidade

351
00:20:47,371 --> 00:20:50,454
que descreve todo o universo.

352
00:20:50,541 --> 00:20:54,659
Einstein se torna "Einstein" por causa dessa observação.

353
00:20:54,795 --> 00:20:57,127
Onde o espaço de Newton é passivo,

354
00:20:57,214 --> 00:21:00,251
Einstein viu isso como dinâmico.

355
00:21:00,342 --> 00:21:03,834
Está entrelaçado com o tempo e dita como as coisas se movem.

356
00:21:03,971 --> 00:21:06,383
Então, depois de Einstein,

357
00:21:06,515 --> 00:21:10,383
o espaço não pode mais ser pensado como um palco estático.

358
00:21:10,519 --> 00:21:11,599
É um ator,

359
00:21:11,687 --> 00:21:15,976
e desempenha um papel de liderança no drama cósmico.

360
00:21:22,740 --> 00:21:25,356
Agora, uma coisa é pensar no espaço

361
00:21:25,493 --> 00:21:28,701
tão dinâmico, ativo e flexível como um tecido.

362
00:21:28,788 --> 00:21:30,324
Mas é mesmo?

363
00:21:30,414 --> 00:21:32,370
Isso é apenas uma metáfora?

364
00:21:32,458 --> 00:21:36,042
Ou realmente descreve o que é o espaço?

365
00:21:36,170 --> 00:21:39,879
Bem, a teoria de Einstein prevê que uma maneira de descobrir

366
00:21:40,007 --> 00:21:42,214
seria fazer uma pequena viagem

367
00:21:42,343 --> 00:21:45,335
até a borda de um buraco negro.

368
00:21:45,429 --> 00:21:48,216
Buracos negros são estrelas colapsadas,

369
00:21:48,307 --> 00:21:53,301
objetos enormes esmagados em uma fração de seu tamanho original.

370
00:21:53,395 --> 00:21:55,681
A gravidade ao redor deles é tão forte

371
00:21:55,773 --> 00:21:59,391
que, de acordo com a matemática de Einstein, um buraco negro giratório

372
00:21:59,527 --> 00:22:02,815
pode literalmente arrastar o espaço junto com ele,

373
00:22:02,905 --> 00:22:06,693
torcendo-o como um pedaço de pano de verdade.

374
00:22:06,784 --> 00:22:09,696
Os buracos negros mais próximos estão a trilhões de quilômetros de distância,

375
00:22:09,787 --> 00:22:13,245
tornando um desafio testar essa previsão.

376
00:22:13,374 --> 00:22:17,367
Mas no final da década de 1950, um físico chamado Leonard Schiff

377
00:22:17,461 --> 00:22:18,746
comecei a procurar uma maneira

378
00:22:18,879 --> 00:22:23,919
para testar as ideias de Einstein sobre o espaço muito mais perto de casa.

379
00:22:24,051 --> 00:22:27,088
Schiff foi inspirado por algo que normalmente pensamos

380
00:22:27,221 --> 00:22:30,964
como um brinquedo de criança: um giroscópio.

381
00:22:31,100 --> 00:22:35,719
Ele pensou que se o espaço realmente se torcesse como um tecido,

382
00:22:35,813 --> 00:22:40,933
um giroscópio pode permitir que ele o detecte.

383
00:22:41,068 --> 00:22:42,649
Foi uma ideia estranha,

384
00:22:42,778 --> 00:22:48,148
e ele escolheu um lugar estranho para compartilhar com o mundo...

385
00:22:48,284 --> 00:22:51,242
a piscina da faculdade de Stanford.

386
00:22:51,328 --> 00:22:55,867
Aqui, em 1959, Schiff conheceu

387
00:22:55,958 --> 00:22:58,916
com dois colegas, William Fairbank e Bob Cannon.

388
00:22:59,003 --> 00:23:03,997
Ele estava animado com o fato de ter visto um giroscópio de alta tecnologia.

389
00:23:04,133 --> 00:23:05,168
Embora parecesse diferente,

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,383
basicamente funcionava da mesma forma que o brinquedo da criança.

391
00:23:07,469 --> 00:23:08,675
Então e ali,

392
00:23:08,804 --> 00:23:13,298
os três decidiram lançar um dispositivo como este em órbita

393
00:23:13,392 --> 00:23:14,598
ao redor da terra.

394
00:23:16,228 --> 00:23:20,392
Normalmente, o eixo de um giroscópio aponta em uma direção fixa.

395
00:23:20,482 --> 00:23:23,189
Mas se a Terra estiver realmente arrastando o espaço,

396
00:23:23,319 --> 00:23:26,482
então o eixo do giroscópio seria arrastado junto com ele,

397
00:23:26,614 --> 00:23:30,323
mudando sua orientação de uma forma que pudesse ser medida.

398
00:23:30,409 --> 00:23:33,822
Foi um brilhante
plano simples.

399
00:23:33,954 --> 00:23:36,912
Houve apenas um problema.

400
00:23:36,999 --> 00:23:38,705
As teorias de Einstein prevêem

401
00:23:38,834 --> 00:23:43,077
que a rotação da Terra distorce o espaço apenas uma pequena quantidade -

402
00:23:43,172 --> 00:23:46,505
uma quantia tão pequena que seria como tentar medir

403
00:23:46,634 --> 00:23:50,377
a altura de um centavo a 62 milhas de distância.

404
00:23:53,849 --> 00:23:56,682
A equipe passou mais de dois anos tentando descobrir

405
00:23:56,769 --> 00:23:59,806
como fazer uma medição tão precisa.

406
00:23:59,897 --> 00:24:02,388
Eles finalmente elaboraram um plano para anexar

407
00:24:02,524 --> 00:24:05,482
quatro giroscópios flutuantes freeli para um telescópio

408
00:24:05,569 --> 00:24:08,276
visando uma estrela distante.

409
00:24:08,364 --> 00:24:11,652
Se o espaço girar, com o tempo,

410
00:24:11,742 --> 00:24:13,698
os giroscópios não apontariam mais para a estrela,

411
00:24:13,786 --> 00:24:17,620
já que eles seriam apanhados no redemoinho do espaço.

412
00:24:17,706 --> 00:24:22,200
E em 1962, eles solicitaram uma bolsa à NASA,

413
00:24:22,294 --> 00:24:24,376
solicitando cerca de um milhão de dólares

414
00:24:24,463 --> 00:24:28,627
para o que viria a ser chamado de Sonda Gravitacional B.

415
00:24:30,219 --> 00:24:31,880
Os membros da equipe pensaram originalmente

416
00:24:32,012 --> 00:24:35,254
o projeto levaria cerca de três anos.

417
00:24:35,391 --> 00:24:37,848
Eles estavam um pouco otimistas.

418
00:24:37,935 --> 00:24:40,677
Com uma equipe cada vez maior, a Gravity Probe B tornou-se

419
00:24:40,771 --> 00:24:44,184
um dos experimentos mais antigos da história.

420
00:24:44,274 --> 00:24:46,310
Década após década foi gasta

421
00:24:46,402 --> 00:24:48,984
tentando realizar a visão original,

422
00:24:49,071 --> 00:24:51,608
o que significava lançar um telescópio ao espaço

423
00:24:51,740 --> 00:24:53,401
e construindo giroscópios

424
00:24:53,492 --> 00:24:57,656
que estavam entre os objetos mais suaves já criados.

425
00:24:57,746 --> 00:25:00,032
a tecnologia é simplesmente assustadora.

426
00:25:00,124 --> 00:25:02,991
Era como a cenoura da frente da mula.

427
00:25:03,085 --> 00:25:05,451
Era como se ainda faltassem cinco a dez anos

428
00:25:05,587 --> 00:25:07,418
quando poderíamos fazer isso,

429
00:25:07,506 --> 00:25:10,589
e faltavam cinco a dez anos, cerca de 35 anos.

430
00:25:10,676 --> 00:25:16,091
Consumindo mais de quatro décadas e US$ 750 milhões,

431
00:25:16,223 --> 00:25:21,434
o projeto quase foi cancelado pela NASA nove vezes.

432
00:25:21,520 --> 00:25:24,102
Dez, nove, oito...

433
00:25:24,189 --> 00:25:26,680
Finalmente, em abril de 2004,

434
00:25:26,775 --> 00:25:30,484
a equipe se reuniu para testemunhar o lançamento.

435
00:25:31,488 --> 00:25:34,150
E decolagem!

436
00:25:38,037 --> 00:25:42,201
Dos três homens que estavam sentados à beira da piscina em 1959.

437
00:25:42,291 --> 00:25:44,657
apenas um estava vivo para ver isso.

438
00:25:44,793 --> 00:25:46,909
Lá estávamos nós, observando.

439
00:25:47,004 --> 00:25:49,791
É um momento terrivelmente emocionante em sua vida.

440
00:25:49,882 --> 00:25:55,252
Apenas uma experiência emocionante.

441
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
Foi impecável.

442
00:25:56,638 --> 00:26:00,347
Dez mil coisas não deram errado.

443
00:26:00,476 --> 00:26:04,719
Por mais de um ano, a Sonda Gravitacional B orbita a Terra

444
00:26:04,813 --> 00:26:08,226
enquanto a equipe monitorava nervosamente cada movimento seu,

445
00:26:08,317 --> 00:26:12,481
tentando ver se a Terra realmente torceria o espaço.

446
00:26:12,571 --> 00:26:17,110
Finalmente, os dados começaram a chegar.

447
00:26:17,201 --> 00:26:18,657
E houve um problema.

448
00:26:18,786 --> 00:26:24,156
Os giroscópios estavam experimentando uma oscilação minúscula e inesperada,

449
00:26:24,291 --> 00:26:29,081
e limpar os dados custaria milhões.

450
00:26:29,171 --> 00:26:31,878
Com fundos correndo formiga,

451
00:26:32,007 --> 00:26:34,669
parecia quase meio século de trabalho

452
00:26:34,802 --> 00:26:37,589
estava prestes a ir pelo ralo.

453
00:26:41,100 --> 00:26:43,716
Então, quase no último momento possível,

454
00:26:43,852 --> 00:26:46,343
surgiram duas fontes de financiamento adicional:

455
00:26:46,438 --> 00:26:50,306
filho do líder da equipe original William Fairbank,

456
00:26:50,400 --> 00:26:51,856
quem fez uma doação privada;

457
00:26:51,944 --> 00:26:55,903
e Turki Al-Saud, membro da família real saudita

458
00:26:56,031 --> 00:26:58,522
com graduação em aeronáutica pela Stanford,

459
00:26:58,617 --> 00:27:01,654
que conseguiu uma grande doação.

460
00:27:01,745 --> 00:27:03,360
Nos próximos dois anos,

461
00:27:03,497 --> 00:27:05,954
o problema com os dados foi resolvido,

462
00:27:06,041 --> 00:27:08,703
revelando que os eixos dos giroscópios mudaram

463
00:27:08,794 --> 00:27:11,877
quase exatamente o valor previsto

464
00:27:11,964 --> 00:27:14,171
pelas equações de Einstein.

465
00:27:14,258 --> 00:27:15,668
Eu acho que é a primeira vez

466
00:27:15,759 --> 00:27:20,423
que você pode realmente ver o efeito de Einstein, sua tendência,

467
00:27:20,556 --> 00:27:21,716
a olho nu.

468
00:27:24,810 --> 00:27:29,144
Este experimento fornece a evidência mais direta já encontrada

469
00:27:29,231 --> 00:27:35,727
esse espaço é algo que envolve uma entidade física como um tecido.

470
00:27:35,821 --> 00:27:38,563
Afinal, se o espaço não fosse nada,

471
00:27:38,699 --> 00:27:40,564
não haveria nada para torcer.

472
00:27:44,955 --> 00:27:48,573
Mas ao mesmo tempo que Albert Einstein investigava o espaço

473
00:27:48,667 --> 00:27:50,658
na maior das escalas,

474
00:27:50,752 --> 00:27:54,085
outro grupo de físicos estava investigando o universo

475
00:27:54,173 --> 00:27:56,414
em escalas extremamente pequenas.

476
00:27:56,508 --> 00:28:00,000
E lá eles encontraram um reino completamente desconhecido

477
00:28:00,095 --> 00:28:02,211
onde a imagem do espaço de Einsein,

478
00:28:02,306 --> 00:28:04,297
não estava em lugar nenhum.

479
00:28:04,433 --> 00:28:06,048
Para ver do que estou falando,

480
00:28:06,143 --> 00:28:08,930
imagine que você poderia encolher bilhões de vezes menor

481
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
do que o seu tamanho atual.

482
00:28:13,609 --> 00:28:17,272
Este é o reino dos átomos e partículas subatômicas,

483
00:28:17,404 --> 00:28:21,147
os blocos de construção fundamentais de tudo o que podemos ver.

484
00:28:21,283 --> 00:28:22,898
E quando você chega a esse tamanho,

485
00:28:22,993 --> 00:28:26,281
o mundo segue um conjunto de regras totalmente diferente

486
00:28:26,413 --> 00:28:28,324
chama de mecânica quântica.

487
00:28:28,457 --> 00:28:31,290
De acordo com estas regras, mesmo que você tente se mover

488
00:28:31,418 --> 00:28:33,704
até o último átomo e partícula,

489
00:28:33,795 --> 00:28:37,959
você descobriria que o espaço vazio ainda está longe de estar vazio.

490
00:28:38,050 --> 00:28:41,963
Na verdade, está repleto de atividade.

491
00:28:42,054 --> 00:28:46,093
As partículas estão constantemente aparecendo e desaparecendo.

492
00:28:46,183 --> 00:28:48,765
Eles irrompem do nada,

493
00:28:48,852 --> 00:28:51,468
aniquilam-se rapidamente e desaparecem.

494
00:28:53,106 --> 00:28:56,269
Na mecânica quântica, o espaço vazio não é tão vazio assim.

495
00:28:56,360 --> 00:28:58,021
está cheio de campos flutuantes,

496
00:28:58,153 --> 00:29:01,111
cheio de todos os tipos de coisas nervosas acontecendo.

497
00:29:01,198 --> 00:29:02,904
É um lugar onde partículas

498
00:29:02,991 --> 00:29:05,653
estão constantemente flutuando e aniquilando cada éter

499
00:29:05,744 --> 00:29:08,110
e sendo criado novamente
e aniquilador.

500
00:29:08,205 --> 00:29:10,992
É um lugar de caos e borbulhante.

501
00:29:11,124 --> 00:29:14,992
Embora a teoria previsse isso, só em 1948

502
00:29:15,087 --> 00:29:18,329
que um cientista chamado Hendrik Casimir sugeriu

503
00:29:18,423 --> 00:29:21,335
que mesmo que não possamos ver essas partículas,

504
00:29:21,468 --> 00:29:24,960
eles deveriam causar espaço vazio para fazer algo que possamos ver.

505
00:29:25,055 --> 00:29:26,511
E ele previu

506
00:29:26,640 --> 00:29:29,803
que se você pegar duas placas de metal comuns...

507
00:29:33,230 --> 00:29:35,846
e coloque-os extremamente próximos um do outro

508
00:29:35,941 --> 00:29:39,525
digamos, mais próximos do que a espessura de uma folha de papel

509
00:29:39,653 --> 00:29:43,111
então partículas com certas energias seriam excluídas

510
00:29:43,198 --> 00:29:48,409
porque no mesmo sentido não caberiam entre as placas.

511
00:29:48,537 --> 00:29:50,698
Com mais desta atividade fernética

512
00:29:50,789 --> 00:29:53,030
fora das placas do que dentro,

513
00:29:53,166 --> 00:29:55,873
Casimir pensou que as placas seriam unidas

514
00:29:56,003 --> 00:29:59,996
pelo que geralmente consideramos espaço vazio.

515
00:30:00,090 --> 00:30:02,251
E alguns anos depois, quando o experimento foi feito...

516
00:30:10,142 --> 00:30:12,133
Casimir provou estar certo.

517
00:30:12,227 --> 00:30:15,014
No espaço vazio, as placas foram unidas.

518
00:30:15,105 --> 00:30:19,394
Portanto, em escalas atômicas, o espaço vazio não está vazio.

519
00:30:19,484 --> 00:30:21,395
Está tão inundado de atividade

520
00:30:21,528 --> 00:30:24,065
que pode forçar objetos a se moverem.

521
00:30:26,533 --> 00:30:27,693
E hoje,

522
00:30:27,784 --> 00:30:31,072
a busca para compreender o espaço na menor escala continua

523
00:30:31,163 --> 00:30:35,122
com um dos experimentos científicos mais caros da história.

524
00:30:36,835 --> 00:30:38,791
Este é o CERN,

525
00:30:38,920 --> 00:30:42,788
a Organização Europeia para a Investigação Nuclear em Genebra.

526
00:30:42,924 --> 00:30:46,416
E aqui, enterrado a algumas centenas de metros abaixo do solo,

527
00:30:46,511 --> 00:30:47,842
é o Grande Colisor de Hádrons,

528
00:30:47,929 --> 00:30:51,296
o mais poderoso do mundo
acelerador.

529
00:30:51,433 --> 00:30:54,721
Com um preço de cerca de US$ 10 bilhões,

530
00:30:54,811 --> 00:30:57,177
acelera partículas subatômicas

531
00:30:57,272 --> 00:31:00,514
a mais de 99,99% da velocidade da luz

532
00:31:00,609 --> 00:31:03,396
e os esmaga um contra o outro.

533
00:31:03,487 --> 00:31:06,024
Nas chuvas de detritos produzidas por essas colisões,

534
00:31:06,114 --> 00:31:09,777
cientistas em lugares como este descobriram um zoológico inteiro

535
00:31:09,910 --> 00:31:12,617
de partículas estranhas e exóticas.

536
00:31:12,746 --> 00:31:16,489
E agora, eles estão perseguindo
um dos mais evasivos,

537
00:31:16,625 --> 00:31:21,460
uma partícula considerada essencial para moldar tudo

538
00:31:21,588 --> 00:31:28,209
desde os átomos do nosso corpo até às estrelas mais distantes.

539
00:31:28,303 --> 00:31:30,168
Se esta partícula for encontrada,

540
00:31:30,305 --> 00:31:33,593
isso irá redefinir nossa imagem do espaço

541
00:31:33,683 --> 00:31:36,049
e cumprir uma missão iniciada há mais de 40 anos.

542
00:31:39,898 --> 00:31:43,891
Tudo começou em 1964,

543
00:31:43,985 --> 00:31:47,022
quando um jovem físico inglês chamado Peter Higgs

544
00:31:47,155 --> 00:31:49,988
sugeriu algo sobre o espaço que era tão radical,

545
00:31:50,117 --> 00:31:53,484
isso quase o arruinou.

546
00:31:53,578 --> 00:31:56,786
HIGGS: Disseram-me que eu estava falando bobagem,

547
00:31:56,873 --> 00:32:01,037
que eu não poderia estar certo.

548
00:32:01,169 --> 00:32:04,753
Então eles claramente não entenderam o que eu estava dizendo.

549
00:32:04,840 --> 00:32:07,172
GREENE:Higgs e alguns outros

550
00:32:07,300 --> 00:32:10,007
estavam lutando com um quebra-cabeça que se resume a isto:

551
00:32:10,095 --> 00:32:12,131
As partículas fundamentais do universo

552
00:32:12,222 --> 00:32:15,305
todos contêm diferentes quantidades de massa,

553
00:32:15,392 --> 00:32:18,930
que geralmente consideramos peso.

554
00:32:19,020 --> 00:32:23,013
Sem massa, essas partículas nunca se combinariam

555
00:32:23,150 --> 00:32:26,813
para formar os átomos familiares que compõem todas as coisas

556
00:32:26,903 --> 00:32:28,689
vemos no mundo ao nosso redor.

557
00:32:30,866 --> 00:32:33,528
Mas o que cria massa?

558
00:32:33,660 --> 00:32:36,367
E por que partículas diferentes têm massas diferentes?

559
00:32:36,455 --> 00:32:38,696
Por mais que tentem,

560
00:32:38,832 --> 00:32:41,699
ninguém foi capaz de responder a essa pergunta desconcertante.

561
00:32:41,793 --> 00:32:45,035
Então, num fim de semana,

562
00:32:45,172 --> 00:32:50,166
depois de uma caminhada fora de Edimburgo, Higgs teve uma ideia peculiar.

563
00:32:50,260 --> 00:32:53,047
Usando a matemática, ele imaginou o espaço de uma nova maneira,

564
00:32:53,138 --> 00:32:55,094
como algo parecido com um oceano.

565
00:32:55,223 --> 00:32:58,306
Partículas estão imersas neste oceano

566
00:32:58,393 --> 00:33:01,476
e ganham massa à medida que se movem através dela.

567
00:33:01,563 --> 00:33:04,270
Para ver como isso funciona,

568
00:33:04,399 --> 00:33:09,063
pense na massa de uma partícula como a fama de um ator,

569
00:33:09,154 --> 00:33:12,442
e o oceano de Higgs é como os paparazzi.

570
00:33:12,574 --> 00:33:16,817
Algumas partículas, como atores desconhecidos, passam com facilidade.

571
00:33:16,912 --> 00:33:19,654
Os paparazzi simplesmente não estão interessados ​​neles.

572
00:33:19,748 --> 00:33:22,831
Mas outras partículas, como as superestrelas,

573
00:33:22,918 --> 00:33:25,159
tem que empurrar e pressionar.

574
00:33:25,253 --> 00:33:28,745
E quanto mais essas partículas lutam para passar,

575
00:33:28,882 --> 00:33:31,043
quanto mais eles interagem com o oceano,

576
00:33:31,134 --> 00:33:34,092
e mais massa eles ganham.

577
00:33:34,221 --> 00:33:39,056
Higgs estava convencido de que havia feito uma grande descoberta.

578
00:33:39,142 --> 00:33:43,476
Mas quando submeteu a sua ideia a uma revista do CERN,

579
00:33:43,605 --> 00:33:46,597
foi rejeitado.

580
00:33:46,733 --> 00:33:50,817
Destemido, Higgs aprimorou ainda mais sua teoria

581
00:33:50,946 --> 00:33:53,779
até que lhe foi oferecida a oportunidade de apresentá-lo

582
00:33:53,907 --> 00:33:55,693
no antigo refúgio de Einstein:

583
00:33:55,784 --> 00:33:59,322
o Instituto de Estudos Avançados de Princeton.

584
00:33:59,454 --> 00:34:02,617
Lá, ele esperava sua nova ideia

585
00:34:02,749 --> 00:34:04,489
encontraria alguns de seus críticos mais duros.

586
00:34:07,712 --> 00:34:09,828
HIGGS:Eu estava dirigindo feliz pela rodovia.

587
00:34:09,965 --> 00:34:12,297
e então havia uma placa para desligar em direção a Princeton,

588
00:34:12,425 --> 00:34:16,134
e isso realmente me confrontou com o que eu estava fazendo.

589
00:34:16,221 --> 00:34:19,179
Eu comecei a suar frio e comecei a tremer,

590
00:34:19,307 --> 00:34:23,926
e tive que sair da estrada para me recuperar.

591
00:34:24,020 --> 00:34:25,009
GREENE: Mas Higgs perseverou.

592
00:34:25,146 --> 00:34:27,853
Foi a primeira de uma série de palestras

593
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
que convenceria colegas de todo o mundo

594
00:34:31,236 --> 00:34:34,399
que ele estava em algo profundo.

595
00:34:34,489 --> 00:34:37,481
HIGGS: Eventualmente eu meio que os desgastei.

596
00:34:37,617 --> 00:34:40,324
Eu senti que tinha triunfado.

597
00:34:42,330 --> 00:34:45,447
Então gostei das festas que se seguiram.

598
00:34:45,542 --> 00:34:51,003
GREENE: Hoje, a ideia pioneira de Higgs chama-se campo de Higgs.

599
00:34:51,131 --> 00:34:53,668
é crucial para a nossa compreensão do espaço.

600
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
LYKKEN: O campo de Higgs está em toda parte.

601
00:34:56,136 --> 00:34:58,878
É algo que, mesmo no vácuo mais vazio do espaço,

602
00:34:59,014 --> 00:35:01,255
tem um efeito: dá massa.

603
00:35:01,349 --> 00:35:04,091
Então eu acho que o Higgs realmente merece crédito

604
00:35:04,185 --> 00:35:08,178
por ser uma das pessoas que disse que espaço é coisa,

605
00:35:08,273 --> 00:35:11,265
tinha propriedades que são intrínsecas,

606
00:35:11,359 --> 00:35:13,771
dos quais você não pode se livrar, você não pode desligá-los.

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,853
GREENE: O único problema?

608
00:35:15,947 --> 00:35:19,656
Não há prova física de que o campo de Higgs seja executado,

609
00:35:19,743 --> 00:35:21,404
pelo menos ainda não.

610
00:35:21,536 --> 00:35:23,117
Mas aqui no CERN,

611
00:35:23,204 --> 00:35:26,321
cientistas estão tentando esmagar partículas juntas

612
00:35:26,416 --> 00:35:29,203
com tanta energia

613
00:35:29,294 --> 00:35:31,785
que eles vão soltar um pedaço do arquivo de Higgs...

614
00:35:33,757 --> 00:35:36,715
produzindo uma pequena partícula própria.

615
00:35:36,801 --> 00:35:43,548
É como se eles estivessem tentando cortar um pedaço de espaço.

616
00:35:43,642 --> 00:35:46,099
Achamos que se batermos no espaço com força suficiente

617
00:35:46,227 --> 00:35:48,218
com colisões de aceleradores de partículas,

618
00:35:48,313 --> 00:35:50,554
que podemos realmente fazer uma partícula de Higgs

619
00:35:50,649 --> 00:35:52,389
sair do espaço vazio.

620
00:35:52,484 --> 00:35:54,975
Toda a nossa compreensão da matéria como a temos agora

621
00:35:55,070 --> 00:36:01,407
simplesmente desmoronaria se o campo de Higgs não existisse.

622
00:36:01,534 --> 00:36:03,741
Não creio que alguém duvide seriamente de que veremos isso.

623
00:36:03,870 --> 00:36:07,203
Certamente, se não o fizermos, será um resultado extremamente bizarro.

624
00:36:07,290 --> 00:36:11,374
GREENE: Encontrar a partícula de Higgs seria um marco importante

625
00:36:11,461 --> 00:36:14,874
estabelecendo que o mais vazio do espaço vazio

626
00:36:14,964 --> 00:36:18,252
tem impacto em toda a matéria.

627
00:36:18,385 --> 00:36:21,252
Mas acontece que o espaço contém um ingrediente

628
00:36:21,388 --> 00:36:24,755
muito mais evasivo do que qualquer coisa que Higgs jamais imaginou,

629
00:36:24,849 --> 00:36:26,965
um ingrediente que pode conter a chave

630
00:36:27,102 --> 00:36:29,263
ao maior de todos os mistérios,

631
00:36:29,396 --> 00:36:33,560
o próprio destino do cosmos.

632
00:36:33,650 --> 00:36:37,984
É um mistério que começou há cerca de 14 bilhões de anos

633
00:36:38,113 --> 00:36:42,777
no que chamamos de Big Bang.

634
00:36:42,909 --> 00:36:44,240
Em uma fração de segundo,

635
00:36:44,327 --> 00:36:47,069
o universo sofreu uma expansão violenta,

636
00:36:47,163 --> 00:36:49,449
enviando espaço para fora.

637
00:36:52,168 --> 00:36:56,207
O espaço vem se expandindo desde então.

638
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
Durante décadas, a maioria dos cientistas pensou que a expansão

639
00:36:59,342 --> 00:37:04,086
deve estar desacelerando graças à força da gravidade.

640
00:37:04,180 --> 00:37:05,795
Quando jogo uma maçã para cima,

641
00:37:05,890 --> 00:37:08,973
a gravidade da terra eventualmente o impede

642
00:37:09,060 --> 00:37:11,722
e traz de volta.

643
00:37:11,813 --> 00:37:13,678
E assim como a maçã desacelera com o tempo,

644
00:37:13,815 --> 00:37:16,978
assim também o universo deveria estar desacelerando

645
00:37:17,110 --> 00:37:20,819
em sua expansão por causa da atração gravitacional

646
00:37:20,905 --> 00:37:24,318
de toda matéria e energia para todas as outras matérias e energias

647
00:37:24,451 --> 00:37:27,363
GREENE:Mas isso levantou a questão:

648
00:37:27,495 --> 00:37:30,077
qual é o destino final do cosmos?

649
00:37:30,165 --> 00:37:33,077
O espaço continuaria a expandir-se para sempre,

650
00:37:33,168 --> 00:37:37,036
ou a gravidade eventualmente impediria a expansão do espaço-tempo,

651
00:37:37,172 --> 00:37:41,006
fazendo com que ele desmorone sobre si mesmo em uma "grande crise"?

652
00:37:43,636 --> 00:37:46,503
Para resolver este mistério, duas equipes de astrônomos

653
00:37:46,639 --> 00:37:48,971
decidiu medir a desaceleração da expansão

654
00:37:49,058 --> 00:37:51,014
usando uma nova ferramenta,

655
00:37:51,144 --> 00:37:54,978
estrelas explodindo chamadas supernovas.

656
00:37:57,901 --> 00:38:00,438
ADAM RIESS:Então uma supernova é uma estrela

657
00:38:00,528 --> 00:38:03,019
que termina sua vida em uma explosão massiva.

658
00:38:03,156 --> 00:38:05,522
Eles são extremamente luminosos.

659
00:38:05,658 --> 00:38:07,944
Eles podem ser tão brilhantes quanto um bilhão de sóis.

660
00:38:10,538 --> 00:38:11,948
SAUL PESLMUTTER:O que torna a supernova excelente

661
00:38:12,040 --> 00:38:13,905
é que eles são muito parecidos quando explodem.

662
00:38:14,042 --> 00:38:15,953
Todos eles atingem aproximadamente o mesmo brilho

663
00:38:16,044 --> 00:38:18,160
e então eles desaparecem quase da mesma maneira.

664
00:38:21,966 --> 00:38:25,959
GREENE:Porque as explosões são muito brilhantes e uniformes.

665
00:38:26,054 --> 00:38:28,170
as equipes concluíram que essas supernovas

666
00:38:28,264 --> 00:38:30,505
atuariam como faróis cósmicos muito precisos,

667
00:38:30,600 --> 00:38:33,763
permitindo-lhes acompanhar como a expansão do espaço

668
00:38:33,895 --> 00:38:36,557
diminuiu com o tempo.

669
00:38:36,689 --> 00:38:40,557
O problema é que as supernovas são extremamente raras.

670
00:38:40,693 --> 00:38:43,275
Para encontrar o suficiente deles,

671
00:38:43,404 --> 00:38:47,147
Perlmutter passou anos ligando para astrônomos de todo o mundo,

672
00:38:47,242 --> 00:38:49,153
implorando por tempo em seus telescópios.

673
00:38:49,244 --> 00:38:52,907
Precisávamos dos maiores telescópios do mundo.

674
00:38:52,997 --> 00:38:54,737
Precisávamos de condições perfeitas.

675
00:38:54,833 --> 00:38:56,118
E nessas condições perfeitas,

676
00:38:56,251 --> 00:38:58,617
Eu ligaria para as pessoas no meio da noite

677
00:38:58,753 --> 00:39:01,415
quando estão tentando fazer algum trabalho sério,

678
00:39:01,506 --> 00:39:02,871
e eu estaria dizendo:

679
00:39:02,966 --> 00:39:04,581
"Eu sei que você tem uma agenda muito ocupada,

680
00:39:04,717 --> 00:39:05,832
"mas por acaso,

681
00:39:05,927 --> 00:39:08,464
"se você pudesse espremer esta observação de meia hora,

682
00:39:08,596 --> 00:39:10,257
seria realmente muito interessante para nós."

683
00:39:10,390 --> 00:39:13,507
GREENE:Quando eles finalmente tiveram dados suficientes

684
00:39:13,601 --> 00:39:15,762
para traçar o quanto a força da gravidade

685
00:39:15,895 --> 00:39:17,806
estava retardando a expansão do universo,

686
00:39:17,939 --> 00:39:20,521
eles teriam uma surpresa.

687
00:39:20,608 --> 00:39:22,690
PERTMUTTER: Os resultados pareceram um pouco estranhos.

688
00:39:22,777 --> 00:39:25,234
Eles realmente não mostraram nenhuma desaceleração do universo.

689
00:39:25,321 --> 00:39:26,936
Muito surpreendente.

690
00:39:27,073 --> 00:39:30,941
Na verdade, um universo que está realmente acelerando.

691
00:39:31,035 --> 00:39:34,619
Era como um espaço de pensamento, que realmente pensávamos que não era nada,

692
00:39:34,706 --> 00:39:37,823
na verdade, tinha uma elasticidade inerente.

693
00:39:37,959 --> 00:39:40,450
E assim o espaço não queria ser comprimido;

694
00:39:40,587 --> 00:39:43,203
o espaço na verdade quer separar o inverso.

695
00:39:43,298 --> 00:39:45,209
Parecia o universo

696
00:39:45,300 --> 00:39:48,542
estava se expandindo cada vez mais rápido com o tempo,

697
00:39:48,636 --> 00:39:52,470
acelerando em vez de desacelerar.

698
00:39:52,557 --> 00:39:54,764
Minha resposta imediata foi,

699
00:39:54,851 --> 00:39:56,682
“Tenho que descobrir por que isso está errado.

700
00:39:56,811 --> 00:39:57,891
Isso não pode estar certo."

701
00:39:57,979 --> 00:40:00,345
GREENE: Mas estava certo.

702
00:40:00,481 --> 00:40:04,190
E a maioria dos cientistas convergiu para uma explicação:

703
00:40:04,319 --> 00:40:06,651
Há algo que preenche o espaço

704
00:40:06,738 --> 00:40:10,481
e neutraliza a atração da gravidade atrativa comum,

705
00:40:10,575 --> 00:40:12,657
separando galáxias

706
00:40:12,744 --> 00:40:17,864
e esticando a própria estrutura do cosmos.

707
00:40:17,999 --> 00:40:21,082
Esta substância misteriosa preenchendo o espaço

708
00:40:21,169 --> 00:40:24,582
foi apelidada de"energia escura"

709
00:40:24,672 --> 00:40:29,587
e virou a nossa imagem do universo de cabeça para baixo.

710
00:40:29,677 --> 00:40:31,838
FILIPPENKO: Nas maiores distâncias,

711
00:40:31,930 --> 00:40:35,843
a energia escura domina o conteúdo do inverso,

712
00:40:35,934 --> 00:40:39,222
e não sabemos o que é.

713
00:40:39,354 --> 00:40:41,891
GATES: Se você fizer uma espécie de pesquisa,

714
00:40:42,023 --> 00:40:44,685
um censo de toda a energia do universo

715
00:40:44,817 --> 00:40:50,028
a energia escura representa cerca de 70% do universo.

716
00:40:50,114 --> 00:40:52,651
E até uma década atrás,

717
00:40:52,742 --> 00:40:55,984
ninguém imaginava que tal coisa existisse.

718
00:40:56,079 --> 00:41:00,413
GREENE: Então, em essência, o peso do próprio espaço vazio

719
00:41:00,541 --> 00:41:04,375
é 70% do peso de todo o universo.

720
00:41:04,504 --> 00:41:07,371
É aproximadamente a mesma porcentagem da superfície da Terra

721
00:41:07,465 --> 00:41:09,706
que está coberto por água.

722
00:41:09,801 --> 00:41:12,463
Imagine que não soubéssemos o que é água.

723
00:41:12,553 --> 00:41:16,296
É aí que estamos com a energia negra.

724
00:41:16,391 --> 00:41:19,474
LYKKEN: Não temos ideia de como explicar isso.

725
00:41:19,560 --> 00:41:21,892
Temos todo esse aparato científico sofisticado

726
00:41:22,021 --> 00:41:24,512
de mecânica quântica e relatividade e física de partículas

727
00:41:24,607 --> 00:41:26,723
que desenvolvemos nos últimos cem anos,

728
00:41:26,818 --> 00:41:30,060
e nada disso funciona para explicar a energia escura.

729
00:41:32,281 --> 00:41:36,775
GREENE: E a descoberta da energia escura trouxe outra surpresa:

730
00:41:36,911 --> 00:41:41,746
A ideia de que o universo contém tal “ingrediente”

731
00:41:41,874 --> 00:41:46,368
na verdade, foi "preparado" 80 anos antes.

732
00:41:46,462 --> 00:41:48,919
GREENE: Vou te contar um segredinho.

733
00:41:49,048 --> 00:41:50,913
Embora ele não tenha chamado isso de energia escura,

734
00:41:51,050 --> 00:41:54,213
há muito tempo, Albert Einstein previu que o próprio espaço

735
00:41:54,303 --> 00:41:58,717
poderia exercer uma força que separaria as galáxias.

736
00:41:58,808 --> 00:42:00,093
Você vê,

737
00:42:00,184 --> 00:42:04,302
pouco depois de descobrir sua teoria geral da relatividade,

738
00:42:04,439 --> 00:42:06,225
sua teoria da gravidade,

739
00:42:06,315 --> 00:42:09,057
Einstein descobriu que, de acordo com a matemática,

740
00:42:09,152 --> 00:42:16,524
o universo estaria se expandindo ou se contraindo.

741
00:42:16,617 --> 00:42:18,858
Mas não poderia pairar em um tamanho fixo.

742
00:42:18,953 --> 00:42:23,617
Isto foi intrigante porque antes de saberem sobre o Big Bang,

743
00:42:23,708 --> 00:42:26,450
a maioria dos cientistas, incluindo Einstein,

744
00:42:26,586 --> 00:42:31,296
imaginou o universo como estático: eterno e imutável.

745
00:42:31,382 --> 00:42:33,794
Quando as equações de Einstein

746
00:42:33,885 --> 00:42:36,968
sugeriu um universo em expansão ou contração -

747
00:42:37,055 --> 00:42:39,797
não o universo estático em que todos acreditavam -

748
00:42:39,932 --> 00:42:42,298
ele teve um problema.

749
00:42:42,393 --> 00:42:44,759
Então Einstein voltou às suas equações

750
00:42:44,854 --> 00:42:48,688
e os modificou para permitir uma espécie de antigravidade

751
00:42:48,816 --> 00:42:51,808
que infundiria espaço com um impulso para fora,

752
00:42:51,944 --> 00:42:54,310
neutralizando a atração usual da gravidade para dentro,

753
00:42:54,405 --> 00:42:57,818
permitindo que o universo fique parado.

754
00:42:57,950 --> 00:43:01,317
Ele chamou a modificação de constante cosmológica.

755
00:43:01,454 --> 00:43:06,323
A adição da constante cosmológica resgatou suas equações.

756
00:43:06,417 --> 00:43:12,003
Mas a verdade é que Einstein não tinha ideia se esse impulso externo,

757
00:43:12,131 --> 00:43:15,168
ou antigravidade, realmente existia.

758
00:43:15,259 --> 00:43:17,841
A introdução da constante cosmológica

759
00:43:17,929 --> 00:43:21,842
de Einstein não era uma solução muito elegante

760
00:43:21,974 --> 00:43:23,839
para tentar encontrar o que procurava:

761
00:43:23,976 --> 00:43:25,682
um universo estacionário.

762
00:43:25,812 --> 00:43:27,848
Consegue este efeito de antigravidade.

763
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
Diz que a gravidade às vezes pode se comportar de tal maneira

764
00:43:30,566 --> 00:43:33,023
como não juntar as coisas, mas separá-las.

765
00:43:33,152 --> 00:43:34,767
Como o choque de dois titãs,

766
00:43:34,862 --> 00:43:38,195
a constante cosmológica e a atração da matéria comum

767
00:43:38,282 --> 00:43:41,695
poderia manter o universo sob controle e estático.

768
00:43:41,786 --> 00:43:46,155
Mas cerca de doze anos depois, o astrônomo Edwin Hubble

769
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
descobriu que o universo não é estático.

770
00:43:49,293 --> 00:43:53,127
Está se expandindo devido à força explosiva do Big Bang

771
00:43:53,214 --> 00:43:54,829
140 bilhões de anos atrás.

772
00:43:58,219 --> 00:44:00,380
Isso significava as equações originais de Einstein

773
00:44:00,471 --> 00:44:04,089
não precisava mais ser alterado.

774
00:44:04,225 --> 00:44:07,717
E então, de repente, a necessidade de uma constante cosmológica

775
00:44:07,854 --> 00:44:09,845
saiu direto pela janela.

776
00:44:15,236 --> 00:44:16,396
Obrigado.

777
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
De nada.

778
00:44:17,947 --> 00:44:21,064
Diz-se que Einstein chamou isso de seu maior erro.

779
00:44:21,200 --> 00:44:23,407
Mas aqui está a questão.

780
00:44:23,536 --> 00:44:25,197
Com a recente descoberta

781
00:44:25,288 --> 00:44:28,246
que a expansão do universo está se acelerando,

782
00:44:28,374 --> 00:44:31,161
os cientistas estão convencidos de que há algo no espaço

783
00:44:31,252 --> 00:44:33,083
isso está separando as coisas.

784
00:44:33,171 --> 00:44:36,083
Então, 70 anos depois, o maior erro de Einstein

785
00:44:36,215 --> 00:44:40,584
pode estar entre seus maiores insights.

786
00:44:40,720 --> 00:44:43,427
Era algo em que ninguém mais estava pensando.

787
00:44:43,514 --> 00:44:47,302
Mas pode ser que a constante cosmológica de Einstein seja a chave

788
00:44:47,435 --> 00:44:49,050
para entender a expansão do universo

789
00:44:49,145 --> 00:44:50,430
como vemos hoje.

790
00:44:50,521 --> 00:44:55,732
GREENE: Embora ninguém saiba o que realmente é a energia escura,

791
00:44:55,818 --> 00:44:59,902
levanta uma possibilidade surpreendente e preocupante.

792
00:44:59,989 --> 00:45:04,232
Einstein imaginou a força de sua antigravidade como constante,

793
00:45:04,327 --> 00:45:08,366
mas a força da energia escura é constante?

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,789
E se isso mudar com o tempo?

795
00:45:11,876 --> 00:45:15,869
A resposta poderia derrubar tudo o que pensávamos saber

796
00:45:15,963 --> 00:45:19,376
sobre o destino do cosmos.

797
00:45:19,467 --> 00:45:21,674
No momento, tudo em nosso mundo,

798
00:45:21,802 --> 00:45:24,293
das moléculas que compõem meu corpo

799
00:45:24,388 --> 00:45:26,629
para as moléculas que compõem a sala,

800
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
é mantido unido por forças

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,638
que sobrecarregam o impulso externo da energia escura.

802
00:45:31,729 --> 00:45:34,562
E é por isso que não vemos as coisas se expandindo

803
00:45:34,649 --> 00:45:36,435
em nossa vida cotidiana.

804
00:45:36,525 --> 00:45:39,858
Mas essa situação pode não durar para sempre.

805
00:45:39,987 --> 00:45:43,479
Em um cenário,

806
00:45:43,574 --> 00:45:46,737
a energia escura continuará a empurrar as galáxias

807
00:45:46,827 --> 00:45:51,491
cada vez mais distantes até que finalmente,

808
00:45:51,582 --> 00:45:53,288
eles seriam afastados tanto

809
00:45:53,376 --> 00:45:59,042
que o universo se tornaria um lugar frio, escuro e solitário.

810
00:46:02,343 --> 00:46:03,879
Em outro cenário,

811
00:46:04,011 --> 00:46:07,128
a força da energia escura pode aumentar com o tempo,

812
00:46:07,223 --> 00:46:10,090
tornando-se tão forte que destruiria tudo

813
00:46:10,184 --> 00:46:11,344
dentro das galáxias,

814
00:46:11,477 --> 00:46:19,395
das estrelas aos planetas, à matéria de todos os tipos.

815
00:46:24,740 --> 00:46:27,698
Se a energia escura crescer com o tempo,

816
00:46:27,785 --> 00:46:32,529
então, no final das contas, até os átomos serão destruídos

817
00:46:32,623 --> 00:46:35,706
quando há energia escura suficiente entre a energia nuclear

818
00:46:35,835 --> 00:46:38,542
e os elétrons para destruir o espaço.

819
00:46:38,671 --> 00:46:39,911
O Grande Rasgo.

820
00:46:48,097 --> 00:46:49,337
Nossa imagem do espaço

821
00:46:49,432 --> 00:46:52,549
passou por uma transformação notável.

822
00:46:52,643 --> 00:46:56,807
Na época de Newton, o espaço era apenas o recipiente.

823
00:46:56,897 --> 00:47:00,890
Não fez nada.

824
00:47:01,027 --> 00:47:02,142
Então, através de Einstein,

825
00:47:02,236 --> 00:47:06,570
o espaço começou a afetar o modo como os objetos se movem.

826
00:47:06,699 --> 00:47:10,692
Então, com Casimir, literalmente, os objetos podem ser empurrados

827
00:47:10,786 --> 00:47:13,653
pela atividade mesmo em espaço vazio.

828
00:47:17,752 --> 00:47:20,585
E agora, através das ideias de Higgs e da energia escura,

829
00:47:20,671 --> 00:47:24,414
a própria expansão do universo pode estar chegando

830
00:47:24,508 --> 00:47:29,593
da energia do próprio espaço vazio.

831
00:47:29,722 --> 00:47:31,428
Eu não acho que alguém teria pensado

832
00:47:31,557 --> 00:47:35,220
que o espaço teria esse tipo de impacto rico e profundo

833
00:47:35,311 --> 00:47:37,222
sobre a natureza da realidade.

834
00:47:40,232 --> 00:47:42,018
Mas até onde chegamos,

835
00:47:42,109 --> 00:47:46,273
a jornada que começou com a imagem do espaço de Isaac Newton

836
00:47:46,364 --> 00:47:51,609
como algo como um palco ainda não terminou.

837
00:47:51,702 --> 00:47:55,490
À medida que examinamos a estrutura do cosmos mais de perto,

838
00:47:55,623 --> 00:47:58,865
podemos muito bem encontrar muito mais surpresas

839
00:47:58,959 --> 00:48:01,291
do que qualquer um jamais imaginou.

840
00:48:03,255 --> 00:48:06,122
Veja-me, por exemplo.

841
00:48:06,217 --> 00:48:11,007
Pareço bastante real, não é?

842
00:48:11,138 --> 00:48:13,094
Bem, sim.

843
00:48:13,182 --> 00:48:16,140
Mas novas pistas surpreendentes estão surgindo de que tudo...

844
00:48:16,227 --> 00:48:18,718
você e eu e até o próprio espaço--

845
00:48:18,813 --> 00:48:20,019
pode realmente ser...

846
00:48:23,484 --> 00:48:25,099
uma espécie de holograma.

847
00:48:25,194 --> 00:48:29,153
Ou seja, tudo o que vemos e experimentamos,

848
00:48:29,240 --> 00:48:34,109
tudo o que chamamos de nosso familiar

849
00:48:34,203 --> 00:48:38,162
pode ser uma projeção de informações armazenadas

850
00:48:38,290 --> 00:48:41,327
em uma superfície fina, distante e bidimensional,

851
00:48:41,460 --> 00:48:44,918
mais ou menos como as informações deste holograma

852
00:48:45,005 --> 00:48:48,543
é armazenado neste fino pedaço de plástico.

853
00:48:48,676 --> 00:48:51,668
Agora, hologramas são algo com que todos estamos familiarizados

854
00:48:51,762 --> 00:48:55,801
do símbolo de segurança que você encontra na maioria dos cartões de crédito.

855
00:48:58,227 --> 00:49:00,934
Mas o universo como um holograma?

856
00:49:01,021 --> 00:49:03,182
Essa é uma das revisões mais drásticas

857
00:49:03,315 --> 00:49:07,024
à nossa imagem do espaço e da realidade já proposta.

858
00:49:07,153 --> 00:49:08,689
E a evidência disso

859
00:49:08,779 --> 00:49:13,239
vem de alguns dos reinos mais estranhos do espaço: buracos negros.

860
00:49:13,367 --> 00:49:16,234
Esta é uma verdadeira desconexão

861
00:49:16,370 --> 00:49:18,031
e é muito difícil entender.

862
00:49:21,250 --> 00:49:24,538
Ideias modernas vindas de buracos negros

863
00:49:24,628 --> 00:49:29,497
diga-nos que a realidade é bidimensional,

864
00:49:29,592 --> 00:49:31,548
que o mundo tridimensional,

865
00:49:31,677 --> 00:49:33,884
o mundo encorpado e tridimensional

866
00:49:34,013 --> 00:49:36,129
é uma espécie de imagem de um holograma

867
00:49:36,223 --> 00:49:39,715
no limite da região do espaço.

868
00:49:39,810 --> 00:49:41,892
Isso é uma coisa muito estranha.

869
00:49:41,979 --> 00:49:45,688
Quando eu era um físico mais jovem, eu teria pensado

870
00:49:45,774 --> 00:49:49,312
qualquer físico que dissesse isso era absolutamente louco.

871
00:49:49,403 --> 00:49:52,440
Aqui está uma maneira de pensar sobre isso.

872
00:49:52,573 --> 00:49:57,112
Imagine que eu peguei minha carteira e joguei em um buraco negro.

873
00:49:57,244 --> 00:49:59,200
O que aconteceria?

874
00:49:59,288 --> 00:50:03,497
Costumávamos pensar que já que nada, nem mesmo a luz,

875
00:50:03,584 --> 00:50:06,451
pode escapar da imensa gravidade do buraco negro

876
00:50:06,587 --> 00:50:10,205
minha carteira estaria perdida para sempre

877
00:50:10,299 --> 00:50:15,009
mas agora parece que essa pode não ser toda a história.

878
00:50:15,095 --> 00:50:19,088
Recentemente, cientistas explorando a matemática que descreve buracos negros

879
00:50:19,183 --> 00:50:21,765
fez uma descoberta curiosa

880
00:50:21,852 --> 00:50:25,094
Mesmo quando minha carteira desaparece no buraco negro,

881
00:50:25,231 --> 00:50:28,098
uma cópia de todas as informações que contém

882
00:50:28,234 --> 00:50:31,943
parece ficar manchado e armazenado na superfície

883
00:50:32,029 --> 00:50:34,315
do buraco negro da mesma maneira

884
00:50:34,448 --> 00:50:38,612
essas informações são armazenadas em um computador.

885
00:50:38,702 --> 00:50:42,945
Então, no e, minha carteira existe em dois lugares:

886
00:50:43,040 --> 00:50:46,453
há uma versão tridimensional que está perdida para sempre

887
00:50:46,585 --> 00:50:50,203
dentro do buraco negro e uma versão bidimensional

888
00:50:50,297 --> 00:50:54,085
que permanece na superfície como informação.

889
00:50:54,176 --> 00:50:56,918
CLIFFORD IOHNSON: o conteúdo informativo de todas as coisas

890
00:50:57,012 --> 00:51:00,470
que caiu naquele buraco negro pode ser expresso

891
00:51:00,599 --> 00:51:03,466
inteiramente em termos da parte externa do buraco negro.

892
00:51:03,602 --> 00:51:06,969
A ideia então é que você possa capturar

893
00:51:07,106 --> 00:51:09,472
o que está acontecendo dentro do buraco negro

894
00:51:09,608 --> 00:51:12,475
referindo-se apenas ao exterior.

895
00:51:12,611 --> 00:51:16,149
E, em teoria, eu poderia usar a informação

896
00:51:16,240 --> 00:51:20,904
do lado de fora do buraco negro para reconstruir minha carteira.

897
00:51:20,995 --> 00:51:24,487
E aqui está a parte verdadeiramente alucinante:

898
00:51:24,582 --> 00:51:27,745
O espaço dentro de um buraco negro segue as mesmas regras

899
00:51:27,835 --> 00:51:31,669
como espaço fora de um buraco negro ou em qualquer outro lugar.

900
00:51:31,797 --> 00:51:34,834
Então, se um objeto dentro de um buraco negro

901
00:51:34,967 --> 00:51:37,834
pode ser descrito por informações na superfície do buraco negro,

902
00:51:37,970 --> 00:51:41,383
então pode ser que tudo no universo--

903
00:51:41,515 --> 00:51:46,760
desde galáxias e estrelas até você e eu, até mesmo o próprio espaço--

904
00:51:46,854 --> 00:51:49,846
é apenas uma projeção de informações armazenadas

905
00:51:49,940 --> 00:51:53,853
em alguma superfície bidimensional distante que nos rodeia.

906
00:51:53,986 --> 00:51:57,444
Em outras palavras, o que experimentamos como realidade

907
00:51:57,531 --> 00:52:01,023
pode ser algo como um holograma.

908
00:52:01,160 --> 00:52:03,776
O mundo tridimensional é uma ilusão

909
00:52:03,871 --> 00:52:07,989
no mesmo sentido que um holograma é uma ilusão?

910
00:52:08,083 --> 00:52:09,744
Talvez.

911
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
Acho que estou inclinado a pensar:"Sim",

912
00:52:12,046 --> 00:52:14,378
que o mundo tridimensional é uma espécie de ilusão

913
00:52:14,506 --> 00:52:17,873
e que a realidade última e precisa

914
00:52:17,968 --> 00:52:22,632
é a realidade bidimensional da superfície do universo.

915
00:52:22,723 --> 00:52:27,342
Esta ideia é tão nova que os físicos ainda estão lutando

916
00:52:27,436 --> 00:52:29,301
para entender isso

917
00:52:29,396 --> 00:52:31,853
Mas se estiver certo, assim como Newton e Einstein

918
00:52:31,940 --> 00:52:34,477
mudou completamente a nossa imagem do espaço,

919
00:52:34,568 --> 00:52:39,232
podemos estar à beira de uma revolução ainda mais dramática.

920
00:52:39,323 --> 00:52:41,405
Para algo que é uma parte tão vital

921
00:52:41,533 --> 00:52:43,273
da nossa vida cotidiana,

922
00:52:43,410 --> 00:52:46,402
o espaço permanece como um estranho familiar.

923
00:52:46,497 --> 00:52:48,909
Está tudo em volta,

924
00:52:48,999 --> 00:52:53,618
mas ainda estamos longe de ter desmascarado a sua verdadeira identidade.

925
00:52:53,754 --> 00:52:58,373
Isso pode levar cem anos, pode levar mil anos,

926
00:52:58,467 --> 00:53:00,799
ou pode acontecer amanhã.

927
00:53:00,928 --> 00:53:03,715
Mas quando resolvermos esse mistério,

928
00:53:03,806 --> 00:53:06,593
daremos um passo gigante em direção ao entendimento completo

929
00:53:06,725 --> 00:53:09,512
a estrutura do cosmos.

930
00:53:27,621 --> 00:53:30,112
O principal financiamento para a NOVA é fornecido por:

931
00:53:32,584 --> 00:53:33,915
E...

932
00:53:44,722 --> 00:53:48,135
E pela Corporation for Public Broadcasting

933
00:53:48,225 --> 00:53:52,343
e por contribuições para sua estação PBS de:

934
00:53:59,027 --> 00:54:01,689
Grande financiamento para" The Fabric at the Cosmos"

935
00:54:01,822 --> 00:54:04,734
é fornecido pela National Science Foundation.

936
00:54:12,166 --> 00:54:13,656
E...

937
00:54:17,337 --> 00:54:19,749
Apoiar pesquisas originais e compreensão pública

938
00:54:19,840 --> 00:54:26,131
de ciência, tecnologia, engenharia e matemática.

939
00:54:26,221 --> 00:54:28,086
Financiamento adicional é fornecido por...

940
00:54:39,443 --> 00:54:41,775
E o Fundo George D. Smith.

941
00:54:44,406 --> 00:54:47,113
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org